中国蓝观察丨浙产影视如何加速“出海”
不久前，由华策影视出品的电影《狂野时代》斩获第78届法国戛纳电影节主竞赛单元评审团特别奖。同时，华策影视出品电视剧《去有风的地方》《国色芳华》等爆款佳作也在海外强劲“出圈”。以华策影视为代表的浙产影视，如何开拓文化出海路？
《狂野时代》是本届法国戛纳电影节唯一入围主竞赛单元的华语片，也华语电影时隔十年后再次斩获主竞赛单元奖项。影片独特的艺术表达和深刻的人文关怀，赢得了国际影坛的高度认可。
第78届戛纳国际电影节评审团主席 朱丽叶·比诺什：这是一部完全跳脱常规的电影，充满极大的创造力，在视觉上真的震撼了我。
作为《狂野时代》的出品方，华策影视在影视剧“出海”上下了大功夫。这段时间，工作人员正在翻译电视剧《国色芳华》的相关宣传物料，本月下旬，该剧就将亮相越南国际电视电影技术展以及阿拉伯广播电视节。
华策影视国际发行部总经理 朱靓捷：我们基本上是每一个月都会有一个节展，目标计划就是今年我们是想要把我们的节目、长剧和我们的短剧、竖屏短剧一起进入到中东。
眼下，华策的国际发行部团队覆盖了16个小语种，能根据不同国家的文化和习俗，制定海外推广策略。此前，《国色芳华》在英国等国家和地区影展时，团队专门策划了影视快闪，将剧中人物融入影展城市，进行本土化推广。目前，这部剧已在100多个国家和地区上线。
华策影视集团创始人 董事长 赵依芳：怎么样能够扩大声量呢，我觉得我们首先要全球建立一张网。所以最近我们这块都是在铺、在招人、在培训，在各个区域扩张。
为了让影视剧、视听产品能够在全球快速同步上线，企业两年前成立了AIGC研究院，投入研发专业影视AI大模型。借助新技术，一部电视剧的字幕，可以快速翻译成不同国家和地区的语言。
华策影视AIGC团队负责人 曹振：我们现在支持大概40种语言的当地文化的语料库，可以生成当地本土化配音效果的剧，一个实习生可能一天就能配完一部剧的配音，效率和质量都能有保障。
科技赋能“出海”，企业还专门启动实施科技应用人才与海外运营人才培养计划，在中国桐庐富春江影视产教示范区、华策电影学院现代产业学院两大产教基地设立专业课程。
华策影视集团创始人 董事长 赵依芳：一只手要抓艺术创作，一只手要抓技术应用和传播。这个时候我们拥抱科技，是让我们重新起步的一个过程。
截至目前，华策影视已累计将15万小时中国影视作品发行至全球200多个国家和地区，建立包含了700个频道的内容矩阵，粉丝超3000万，观看次数突破400亿次。
华策影视集团董事 夏欣才：我们传播的范围从原来可能更多的是东南亚华人圈，现在进入到了欧美，进入到了非洲和很多阿拉伯国家和地区。
除了华策影视，今年浙江共有32家企业入选国家文化出口重点企业、9个项目入选国家文化出口重点项目，数量均位居全国前列。接下来，我省将继续打造国家化影视活动品牌，举办戛纳电视节杭州影视高峰论坛、浙江国际青年电影周等国际品牌活动，实施“美丽浙江电视周”海外展播工程等，助力浙江影视扬帆出海。
省社科院文化研究所副所长 宋雪：数字赋能破解了我们传统文化出海的技术鸿沟，极大地促进了我们中国故事、中国情感的全球化表达，文化企业的活力也不断显现，也使我们浙江的文化产品越来越多地融入国际的朋友圈。
